lunedì 3 settembre 2012

Painting conversions (part 1)

While the WW2 is on overall well covered in 1/72 scale, there are still some subject not available, or difficult to get your hands on. While we wait for suitable sets, the only option is converting existing figures.
Now, I'm quite bad at cut-&-glue conversions, so I prefer stickying to painting conversions.

Per quanto la seconda guerra mondiale sia stata ben approfondita in scala 1/72, ci sono tuttavia diversi soggetti più o meno importanti che non hanno ricevuto adeguata attenzione. Occorre quindi procedere a delle conversioni: ora, non essendo io molto bravo a tagliare e incollare, ho preferito andare sul sicuro limitandomi a delle conversioni pittoriche.

The first project here is about chinese soldiers for the sino-japanese war and first stages of ww2.
These figures are Airfix japanese painted as chinese. That set is quite old, and detail is soft: but that's not always a drawback, because it makes it the n.1 set for painting conversions.
Chinese and japanese both widely used field caps, the designs were significantly different but as the Airfix set is not particularly accurate, also the field cap look is quite generic.
I painted the figures in grey, to simulate the winter uniform, or in light khaki, as per the summer uniform. I mixed the two clothing styles, and added some blue trousers to simulate the motley appearance of chinese forces, which sometimes had enormous supplying troubles.
The flag is that of the Chinese Nationalist army.

Le prime figure rappresentano soldati cinesi per la guerra sino-giapponese, e le prime fasi della seconda guerra mondiale. Per realizzarle ho usato la vecchia scatola dei giapponesi Airfix della 2gm; questa scatola non gode di dettagli particolarmente rifiniti, ma questo si rivela un vantaggio al momento di effettuare conversioni pittoriche; si può dire infatti che i giapponesi Airfix siano la scatola più adatta a questo scopo.
Le figure sono state dotate di divise invernali grige, divise estive khaki chiaro, oltre che di un mix delle due, assieme a pantaloni blu di probabile provenienza civile. Questo per dare ai soldati un aspetto disomogeneo, tipico di un esercito soggetto a gravi carenze di materiali.

Above we have some figures for the Greek army in 1940-41. As the greeks had a similar look to their italian enemies, I chose figures from the Esci/Italeri and Airfix ww2 italian sets, plus some other from the Airfix japanese set (again!); the officer is from Waterloo 1815's italian infantry at El Alamein. He's not much suited to this new role, but it was the closest looking figure I could find.

Qui sopra abbiamo soldati greci per la campagna del 1940-41; come base ho usato i soldatini italiani Esci ed Airfix, infatti i due eserciti nemici avevano uniformi di aspetto simile, colore del tessuto a parte.
Per aumentare le pose ho aggiunto alcuni giapponesi Airfix (ancora...), oltre ad un ufficiale della fanteria italiana ad El Alamein della Waterloo 1815. Quest'ultimo stona un po' col resto del gruppo, ma è la figura più adatta che sia riuscito a trovare.

Then we have some ww2 Slovak soldiers. I used Hat polish figures, which had short boots. I turned them into longer boots by painting black the lower leg. Quite lame I know...
Then I added some figures from... the Airfix japanese set :D These had puttees, which were also accurate for slovak soldiers. 

Abbiamo qui alcuni slovacchi sempre per la 2gm. Ho usato figure del set polacco della Hat, con l'accortezza di dipingere la parte bassa dei pantaloni in nero in modo da simulare stivali al ginocchio al posto dei pantaloni fermati alla caviglia usati dai polacchi ma non dagli slovacchi. Ho poi aggiunto alcuni giapponesi Airfix (ti pareva...); questi ultimi sono dotati di fasce alle gambe, ed infatti gli slovacchi avevano un mix di stivali e scarponi con fasce.

Then we have some french figures for th 1940 campaign. As french uniform didn't change much since 1918, apart the change in colour, I used Airfix ww1 french figures, plus some from the odd Esci ww2 french set.

Abbiamo poi alcuni soldatini francesi per la campagna del 1940. L'uniforme francese non ebbe grandi cambiamenti tra il 1918 ed il 1940, a parte il colore, per cui è possibile usare i francesi della 1gm della Airfix, oltre ad alcune pose dal set di francesi 2gm della Esci.

Then we have some late war hungarians, converted from Airfix and Revell ww2 germans. These are not much convincing, but will do their job decently during wargames.

Dopodiché ecco alcuni ungheresi per la parte finale della 2gm, convertiti da tedeschi 2gm di Airfix e Revell. Queste conversioni non sono del tutto soddisfacenti, ma visto che serviranno da pedine per i wargame vanno più che bene.

Last but not least we have some belgians for the 1940 campaign. These were Esci ww2 french, which were not much convincing in their original role, and are not convincing in this one either, but anyway... At the moment they're the only figures from this page that have seen some action during wargames.
The mustachioed officer in the middle is from a most peculiar set. I won't tell which one is though... try to guess! ;)

Per finire ecco alcuni belgi per la campagna del 1940. Essi erano originariamente francesi della Esci. Quel set non è particolarmente soddisfacente, poichè unisce capi di abbigliamento di periodi differenti. Non è del tutto adatto nemmeno per i belgi, ma in mancanza d'altro occorre accontentarsi.
Da notare che al momento tra tutte le figure illustrate in questa pagina sono le uniche ad aver visto l'azione durante i wargame.
Da notare l'ufficiale baffuto: esso non proviene dal set Esci, ma da una scatola ben diversa e piuttosto imprevista. Qualcuno riesce ad indovinare?

6 commenti:

  1. the belgian officer is from the atlantic set of the conversions. i never gave the japanese a thought for chinese. thanks.

    1. Thanks! I was wondering how to use that "russian" guy (he doesn't look soviet at all), and then suddenly I had that idea. As for the airfix japanese, I like them more this way, after all in their original role they can't stand competition from better sets (Esci, Matchbox...).

  2. i still love the airfix jap prone lmg guy though.

    1. yes very nice figure. I think he was added to the set on a second thought (older releases didn't have it I heard). why airfix added just one figure instead of making a whole new set is beyond me. anyway the japs were by far the best of the older airfix sets, and perfectly usable still today even if later releases have quite a lot of flash. my favourite pose is the flag bearer, so unusual for a ww2 subject!

  3. Some great ideas there Giano!

    1. Thanks! Some are not mine though, I just copied them from somewhere on the internet. And anyway, the best ideas always come when you're short on money :D